SILENCE EPISODE THIRTEEN [RP-SUBS]
What is hidden in the air?
There is a little romantic feeling
Standing beside you
Everything seems so big
I’m still waiting for you
To silently love me
As long as you are with me
It is enough
You are also waiting for me
The quiet warmth
Holding hands like this
Silently staring at the sky
Have to remember the promise we made that day
The instant lit firework
Belongs to us
I’m still waiting for you
For the silent warmth
With hand in hand
Silently staring at the sky
Silently holding hands
Is the simplest dream
You were right,
I am selfish.
Here
hurts doesn’t it?
Sometimes it hurts so much I can’t sleep.
Sometimes it hurts so much I can’t breathe.
This strange
sudden pain…
Today's the first time I've experienced it.
Because of Zhao ShenShen?
You saw her?
What did she say to you?
Nothing at all.
Because…
ZuoJun was in a car accident.
ZuoJun was in a car accident? Is he ok?
He should be fine.
I saw ShenShen
holding his hand tightly.
I thought that this was what I wanted,
but suddenly…
It hurt.
Why don’t you tell her who you are?
HanXin told me everything.
If you are willing to do surgery for her,
why don't you reveal your identity?
At that time,
I was 13 years old.
The lonely me
was like an irritable thorn.
I hated being near them,
and they didn't want to be near to me either.
13 years later
I became an arrogant
lion filled with impatience.
No one dared to get closer to me.
But
in her eyes I saw,
I saw warmth.
This warmth
let me know
that I wasn't
such an annoying guy.
Her unwillingness to give up,
made me surrender.
She made me see
that I'm not a cold mean guy.
It doesn't matter if it’s 13 years ago,
or 13 years later.
I really like
the ‘me’ in her eyes.
I really want that ‘me’ to live on.
XiaoGuang,
it was first time I liked myself,
did you know?
But it’s ok…
Since it's not possible for that 'me' to remain,
then let me
completely disappear from her eyes.
That will allow her be happy.
What about your happiness then?
I know I can't make you happy,
but can you please
leave some happiness for me?
XiaoGuang, believe me,
your happiness doesn't lie in me.
Why'd you cry?
I didn’t cry!
Your eyes are all puffy
Who are you trying to fool?
This evening he said a lot of things to me.
The first time he says so much to me
is all because of another woman.
Wake me up please.
It doesn't matter what method,
I beg you to wake me up.
Don't want to. Spare me.
That day a person offered to wake you
and got slapped in the face. Remember?
Don't want to...
If you don't help me, then who will?
I can't wake you up. Really.
But I can accompany you to be lost.
My sense of direction is better.
No matter how far you go, it’ll be ok.
I will lead you out of the labyrinth.
Didn’t you get any sleep?
You can't do that.
By the time your boyfriend is out, you'll be sick.
He’s in deep sleep, he wont wake up.
Use this time to rest a bit.
I’m always walking alone
In my heart, it’s filled with empty holes
Used too many excuses to cover up the loneliness
But could not find back the freedom
Love, has brushed pass
Like, stop in the memories
Am used to searching for you
Having you is enough
All along we remained
The most beautiful times
Your familiar warmth
Never left me
In my eyes, what do you see?
It's filled with your smile
I finally understand
You are definitely my happiness charm
A cold unfeeling person like you living in the world
is just a waste of space.
Why do you still bother
with a selfish person like me?
If you know you're wrong, you can be saved.
That’s why I’m helping you.
If I let you save me,
then I really am…
Unlucky.
You're lucky.
Lucky.
Lucky?
[Lucky]
Then…
How do you do 'Lucky Star'?
Lucky star.
I know another way.
But it's a secret.
With courage
I will love you
What are you doing there?
Why are you up?
I couldn't find you.
You're shouldn't be moving right now.
Who told you not to be there?
Sorry. It's me that's bad.
Let's go back.
What's wrong?
Mistress did not sleep again last night.
These two days, her emotions were stable
but just then she threw a tantrum.
Where is she?
In the garden.
Why doesn’t it grow nicely?
Have to cut it…
Can’t cut it to make it nice looking. Strange.
Why aren't you going to work?
I want to skip work.
Why?
Don't know.
Just feel bored.
Mum,
let’s go for a walk, okay?
ShenShen has taken care of you for a whole night,
let her rest.
Let her sleep here then.
I'll sit on the chair.
Can’t you be more reasonable?
ShenShen knows
I am unreasonable when I’m unwell.
You are so selfish.
I'm a paitent.
ShenShen, you're tired.
I'll stay with him. Go home and rest.
Don't worry, I'm not tired.
Uncle Zuo, you go home.
I'll stay here with ZuoJun.
Go back.
ShenShen, these last few day must have been hard on you.
It wasn't hard at all.
If it wasn't for me,
Zuo Ge wouldn't have been in a car accident.
You and ZuoJun together
makes Uncle Zuo happy.
Let him suffer a bit,
so long as you can be together.
I think, this is the most important thing.
I know ZuoJun has alot of cons
so I’ve never forced any ideas on you.
But…
that CEO of yours
has already got a fiancé
yet he still comes to mess with you.
I…
I don’t want to see you get hurt, do you know?
Ok then, go up and keep him company,
or else he'll get uncomfortable again.
Remember, you need a rest too.
I'm going then.
Mum,
if you could do it over,
would you still marry dad?
My feelings for your dad
is like love at first sight.
Only at that time,
he had
a very pretty girlfriend.
I could only right his feelings
and bury mine.
After graduating from university
school was over.
I thought this was the end
of your father and I.
Where is WeiYi?
He went out with Mistress.
Gone out to do what?
They went for a walk.
I never thought that years later
your father and I
would reunite at a old friend’s reunion.
We even walked down the isle.
You…
Regret marrying dad?
If you are let down by your decisions
and wish to start over again,
Then you will be living a life filled of misery
from which you'll never move on.
A person cannot regret,
and does not have the right to regret.
What is wrong?
I still can’t get a hold of WeiYi.
It’s not everyday I come home to eat,
and there’s no one in sight.
But this is…
how mistress always eats.
You!
Mum, what's wrong?
I am so happy today.
So lucky.
But tomorrow…
Will tomorrow be this happy as well?
I'm suddenly so afraid
of today ending.
Mum,
let me take you to the doctor's ok?
Why do I need to see a doctor?
You think I'm sick?
An unhappy type of sickness.
Actually, XiaoGuang told me once as well.
She said it's called depression.
Has mum really got depression?
Mum, don’t think too much.
Let the doctors think for you.
No.
If your father finds out
he will definitely be unhappy.
He knows everyone in the hospital.
I’ll take you to a hospital in the countryside.
No one there will know that
you are Qi ZhenYang's wife.
The hospital's close
to a really really big grassland.
When the wind blows
it’s like the waves, one after another.
It's really pretty, really pretty.
After we see the doctor
we can go there.
I'll accompany you, okay?
Let me think about it.
Let's go home, we've been out for a whole day.
[To: CEO]
Mister CEO,
I've already learnt 50 words.
When are you coming back to QingDao?
AhHan.
Ah-Han,
Did
Didn't
Didn’t we
Didn't we a
Didn't we agree?
When
When you
When you at
When you attend
When you attend a swim
When you attend a swimming
When you attend a swimming comp
When you attend a swimming competition,
then
then I'll
then I'll go
then I'll go back.
CEO.
You
You still
You still owe
You still owe me
You still owe me 50
You still owe me 50 words.
So in conclusion,
I think that we should
add two more members to our group.
Director Yao, don’t you know that
Mr. CEO,
in order to resolve the excess number of
workers, fired a few workers?
Why do you bring it up again?
I think…
you are right, Director Yao.
The company’s workload
is overloading.
It is time to hire two more workers.
And about the hiring,
I think this responsibility…
Director Yao and his group can take care of it.
Yes.
Is there anything else?
If there is nothing else,
then I have something to announce.
All the company employees
must leave work on time.
From this day forth, cancel overtime.
Cancelling worker overtime.
Every evening at exactly 7pm,
all power will be shut off.
That handsome guy wouldn’t have
told the CEO what I said… right?
I am so influential!
Have you eaten yet?
It’s you.
Tissue for you.
Thanks.
You told all those things to the CEO
and he didn’t get angry?
He…
Probably got a little angry.
But I lectured him.
You lectured the CEO?
My God! Aren't you afraid of getting fired?
Isn’t that good?
Didn’t you tell me to quit?
Why do you listen to me?
Because I think what you said was right.
Why wouldn’t I listen to you?
Really?
No other special reasons?
Should there be another reason?
You should ask your heart.
My heart?
I’m not your anything (relative, lover etc.),
but you are willing to fight with the CEO
because of something I said.
Don’t you have those…
Those different type of that…
That.
I'm sorry.
Hello?
Mum, what's wrong?
I’m coming now.
Ok. Bye.
I'm sorry, we'll talk another day.
Hey… Handsome Ge!
Handsome…
I don't even know your name
and you’ve fallen for me.
How can I endure this?
Annoying.
Mum, don't worry. Nothing's wrong.
Ms. Wan?
Come in.
I don’t know if ZuoJun has recovered yet.
I’ll go visit ZuoJun.
I'll see ShenShen as well…
But I’ve promised ZuoJun
to never see ShenShen again.
Is my decision here
the correct one?
Is ZuoJun better?
Is he resting?
I wont bother him then.
I just wanted to know if he was ok.
If he's fine, that's great.
I’m leaving.
Oi.
Let's go together.
That's right,
I forgot to ask you.
That day ZuoJun got hurt,
why were you at this hospital?
To see an old friend,
you?
The church at QingDao.
I put it in my pocket and forgot to take it out.
You were these as well?
Which one is yours?
You want me to guess which one is mine?
Aren't they exactly the same?
I have to go.
This is a martian's hand guesture.
This is a place.
It's called Star.
You can also call it Lucky Star.
Look down, that is destiny's answer.
Which one is yours?
You want me to guess which one is mine?
Aren't they exactly the same?
Leg cast, I’ve finally found you~.
And you?
Have you already found out who I am?
All along,
destiny has already reunited us.
The most beautiful times
Your familiar warmth
Never left me
In my eyes, what do you see?
It's filled with your smile
I finally understand
You are definitely my happiness charm
This time
I will not let go
WeiYi!
WeiYi
Seen the doctor?
Then let's go.
Why are you here?
Did you reunite with him?
You already knew he was Qi WeiYi?
If you clearly knew, why didn't you tell me?!
You hid the paper,
and tricked me to come home.
This was all a plan.
Yes. I knew it was him.
You know I care about you.
I like you.
If I didn't think of a plan
to keep you at my side,
I was scared that I'd lose you.
I was really scared.
How could you do that to me?
ShenShen!
Mr. Zuo,
because of the patient movements,
he has bone fractures
and his chest wounds have shown some bleeding.
I think we should operation immediately.
Doctor Chen, the patient is unwilling to operate.
Do the operation.
Do it for me okay?
If I live on
and have to watch you and Qi WeiYi be together,
I would rather die.
I'll forget him.
Will you really forget about him?
Will you marry me?
When the operation succeeds, I will think about your proposal.
If you don't do the operation, I'll leave tomorrow.
Disappear forever.
[Operating Room]
ShenShen, thank you, thank you.
To me, they are closer than family.
Dad and Mum have already gone.
I can’t let them pass me by.
[People who are fighting with disability.]
Interviewee thinks that her right to love someone
is the same as a normal person's.
Or you should say,
they have a stronger desire
to have love.
So they need to have more love
to fulfill the lack of self confidence.
This is why interviewee
is two timing.
They do not even care about hurting others.
Is this the reason behind stealing someone’s fiancé?
Letting men become the 'hero'
by using their sympathy of the disabled.
Turning their disabilities
into a relationship lure.
Is this move unstoppable?
Hello? Mum?
It's me.
I just wanted to call you awake.
Don't forget your appointment with the doctor today.
Then…
Probably around…
4 o'clock I'll pick you up from the hospital.
Yeah.
Bye bye.
Dad!
What's wrong with your mum?
Why does she need to go the hospital?
If dad is really worried about mum,
then he should go and personally ask mum.
I heard you have a lot of plans these days.
You’ve recovered.
I just hope that dad will agree.
This is more like my son.
Do whatever you have planned.
Tomorrow, I’ll be leaving to Seoul for business.
I have temporarily moved XuLi back to the main office.
As soon as she arrives, she will report to you.
Dad…
If you have time,
go home to eat dinner.
I know.
It's okay ShenShen.
You’ve been here for a few days now.
Go home and rest.
I'm fine.
Don't worry, I'll look after him.
You go rest up a bit.
Excuse me, miss.
Where is the pharmacy?
Miss,
I’m sorry for troubling you.
You're a good person.
That's right, what's your name?
Zhao ShenShen.
I can't speak.
You are mu-…
But I can speak with my hands!
You are right.
Using your hands to speak is sometimes
clearer than using your mouth.
Thank you for getting the medicine with me
and waiting here with me for my son.
No problem.
Mum.
WeiYi, you’re here.
It’s all done.
Let's go home.
Mum and the doctor had a nice chat.
He already wrote it all down clearly.
Mum,
I still have something to do
I’ll get the driver to send you home. Okay?
Okay.
I'll go then.
Bye bye.
Take care.
What is hidden in the heart?
You only need to let me know
Why are you so tired?
How many days ago did you last sleep?
Have you eaten anything?
I'm a lot better now.
You wait here, I'll go buy something for you to eat.
I'm still waiting for you
To silently love me
As long as you are with me
Thank you.
Holding hands like this
Silently staring at the sky
Have to remember
The promise we made that day
If it was possible, I swear to God,
I would use all I have
to protect this person.
If it was possible
I would not allow
anyone to take this person away from me.
But…
But why is it like this?
Destiny has taken away all my rights.
I can't take this.
I really can't take this.
[Qi WeiYi]
Go home…
Does your stomach hurt again?
Aren’t you scared that I might sexually harass you?
You wont.
I forgot. You aren’t afraid of anything.
What are you afraid of?
Ghosts? Getting old? Or death?
I'm afraid of forgetting. You?
We martians fear regrets.
Leg Cast, you've finally come back.
Take good care of yourself. From Martian.
Mum, what should I do?
If I live on,
and have to watch you and Qi WeiYi be together,
I would rather die.
I'll forget him.
Will you really forget about him?
Will you marry me?
One is the person I’m grateful to,
the other is the one I love.
If it was you, what would you do?
What is wrong?
Mum!
Are you alright?
I'm sorry.
No problem.
Did something happen?
So after your mum passed on
it was them two
who looked after you?
So your feelings towards that big brother
is only gratitude,
but he fell in love with you.
I understand.
I understand that brother’s pain.
I understand your impatience
because my husband
wanted to pay me back,
so he married me.
This is life.
Life is filled with obstacles.
Because you experienced a tough obstacle,
that is why
you thought I was your mum.
I'm sorry.
I really want to lie in mum’s arms.
My son is about as old as you.
But for a long time he
hasn't let me hug him.
Wan MeiRu, there you are.
I'm here.
I’m sorry, I have to go see the doctor now.
Thank you for give me the feeling of being a mum.
Child, believe me,
nothing is unsolvable.
No matter what happens,
you have to believe that tomorrow will be better.
Fight on!
The most important thing in life is not obtaining,
but learning how to give.
Only a person who knows how to give
can understand happiness.
So, ShenShen,
you have to learn how to be a giving person.
Stop calling. Been calling the whole night.
Stop calling.
Hey, she's here.
ShenShen you didn’t come back,
so this punk made me go look for you.
I told him you would be back soon,
but he didn’t believe, forcing me to search.
Where… where did you go?
What are you staring at? I’m leaving.
Everyone says: no matter how old the patient is,
they're all like children.
Very unreasonable.
Ok then.
This 30 years old person who cannot grow up
is in your care.
I’m leaving.
Where did you go last night?
I went home to rest.
I rung home, no one picked up.
I was probably fast asleep and didn't hear it.
Liar!
You were with Qi WeiYi, weren't you?
ShenShen.
ShenShen, I'm sorry.
It’s probably because I’m here all day,
so I think too much.
Please don't be mad, okay?
You said you would think about marrying me.
You lied to me didn’t you?
Say it! You lied to me didn't you?
Don’t be like this, I can’t take it anymore!
The one who can't take it is me!
My dad loves you more than me!
I can drop everything for you!
What about you?!
How can you be so selfish?!
How can you treat me like this?
Zhao ShenShen, listen,
if you choose to be with him
you will regret it.
You will regret it.
Don't scare me.
Then stay by my side.
I can stay by your side.
I will give you my everything.
What I want is your heart.
My heart has its freedom.
Since your heart has its freedom
then leave.
No matter where I go,
I will stay with you till you're discharged from hospital.
Leave.
Leave!
LEAVE!
I'M TELLING YOU TO LEAVE!
5 o’clock, haven’t play basketball for a long time.
You're getting fatter and fatter, Yellow.
What? Looking for XiaoGuang?
I’m just here to play some ball. Can’t I do that?
Oi!
Where did XiaoGuang's ring go?
We cancelled the engagement.
Because of another woman, right?
Do you know how hurt XiaoGuang is?
You like XiaoGuang?
[Preview of Next Episode]
I’m always walking alone
In my heart, it’s filled with empty holes
Used too many excuses
To cover up the loneliness
But could not
Find back the freedom
Love, has brushed pass
Like, stop in the memories
Am used to searching for you
Having you is enough
All along we remained
The most beautiful times
Your familiar warmth
Never left me
In your heart, saw your desire
You were waiting for me as well
Even with additional languages
It is hard to express my genuineness
I will not let go
Editor & Timer : knots
Translator : Import
Don't forget to write your name on your clothes!
[RP-SUBS]